Яны ў ванне = яны ў пасудзіне для мыцця (для купання).
А калі гаворка пра пакой для мыцця (памяшканне з ваннай), звычайна кажуць “яны ў ваннай” (жаночы род). Пакой — мужчынскага роду, больш правільна было б: ванны пакой, у ванным пакоі. Але хочацца адным словам (а-ля лазенка).
“Яны ў ванным”, мяркую. Проста не звычна
1 Like
мыйня, мыльня, мыўніца?
адмывальня 
Старнік піша мыцЁўня (а-ля гасцёўня), але ён прыцюцькаваты.