Праект «???»
На белвікі ні пра пісьменніка Эндзі Уіра, ні пра аднайменны раман 
Ну, пра пісьменніка і раман на белвікі мабыць нічога і няма, але вось артыкул пра Hail Mary там ёсць.
Праўда, магчыма, у гэтай назве Hail Mary выкарыстоўваецца ў нейкім такім значэнні і тады наўпроставы пераклад тут лепш не рабіць. Але я раман не чытаў, таму не ведаю.
1 Like
Праект «Зорка, жыві».
Праект “ Авэ Марыя”.
Праект “Ляцім і молімся”.
Я паглядзеў Праект «Авэ Марыя».
На вікіпедыі Ave Maria — Вітай, Марыя.
Камп’ютар зоркалёта таксама называецца Mary.
Цікава, як нашы перакладуць Amaze Amaze Amaze 
а таксама fist bump / fist my bump )))
А яшчэ цікава, як перакладуць вось тут:
— What is Grace doing, question?
— I’m having a moment.
Grok: у мяне момант
ChatGPT: у мяне цяпер момант
Google: у мяне хвілінка
DeepL: я проста ўспрымаю момант
А можна кантэкст?
Без спойлераў: прыгожая і эмацыйная сцэна ў адкрытым космасе.
Там нешта накшталт «смакую момант».
Ну так, “цешуся момантам”, ну ці відовішчам, калі яно там пасуе.
https://starnik.by/english-belarusian/26751
Дзіва. Дзіва. Дзіва.
?
доўгі пас у амерыканскім футболе - гэта як “спадзеў на цуд”
Дзівос. Дзівос. Дзівос.
Цуд. Цуд. Цуд.
Ачмур. Ачмур. Ачмур.
Цудняк! Цудняк! Цудняк!